1 00:02:00,960 --> 00:02:03,120 ♪ Καλώδια τραμ 2 00:02:04,080 --> 00:02:07,920 ♪ Σε όλο τον βόρειο ουρανό 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 ♪ Κόψε τη γαλάζια καρδιά μου στα δύο 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 ♪ Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,440 ♪ Κάτω από έναν κουρελιασμένο δρόμο 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 ♪ Σε μια πόρτα που δεν θα έπρεπε 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 ♪ Μπροστά μου ♪ 8 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 - Γεια σου. - Παππούς! 9 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 Γεια. 10 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Γεια σου. 11 00:04:21,920 --> 00:04:25,200 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τον παππού, είναι ένας πολύ, πολύ μεγάλος άνθρωπος. 12 00:04:25,280 --> 00:04:28,000 Τώρα πρέπει να βάλουμε το... Να βάλεις τα παπούτσια σου; 13 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Α, αυτά είναι δικά σου. Α, αυτό είναι πολύ ωραίο! 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Σας ευχαριστώ πολύ. 15 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Θέλεις να το βάλεις; 16 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Εσύ κάνεις... Εσύ κάνεις δεξιά και εγώ θα κάνω αριστερά. 17 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 Είναι μια υπέροχη εικόνα. 18 00:04:36,720 --> 00:04:38,120 Ε, ναι. Λοιπόν, όχι. 19 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Έχω το πρωινό ρεπό, αλλά θα επιστρέψω, ε, 20 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 στα δύο, είναι αυτό, ε... 21 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 - Ευχαριστώ. - Στο σταθμό. Ναι. 22 00:04:44,400 --> 00:04:47,960 Αν σε πάρω λοιπόν στην Αφρική, ναι; 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,560 Με τη μαμά και τον μπαμπά, ποια ζώα θα θέλατε να δείτε; 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Ελέφαντες. - Ελέφαντες, ναι. Κάποια άλλα; 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Ερμ, λιοντάρια. 26 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 Α, πολύ τρομακτικό. Θα θέλατε να πάτε κοντά σε λιοντάρι; 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,480 - Ερμ, όχι. - Όχι. 28 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Ξέρεις όπου ένας ελέφαντας μαζεύει τα ρούχα του; 29 00:05:04,400 --> 00:05:05,840 - Όχι. - Ελέφαντα, κοίτα... 30 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Ο ελέφαντας μαζεύει τα δικά του ρούχα στο μπαούλο του, φυσικά. 31 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Και έχουν πολύ καλές αναμνήσεις. Έχετε καλή μνήμη; 32 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 - Ναι. - Καλά, καλά. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Οι ελέφαντες έχουν τις καλύτερες αναμνήσεις όλων. 34 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Σωστά, έτσι. Πρέπει να πάρουμε τόσα φύλλα βασιλικού 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 όπως μπορούμε σε 10 δευτερόλεπτα. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Α, σου έλειψε ένα. Α, σου έλειψε ένα. Και σου έλειψε ένα... 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Όχι, έχεις ένα... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 - Είμαι εγώ. - Ω, κοίτα ποιος είναι! 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Πήγαινε και πες γεια στη μαμά, γρήγορα. Ορίστε. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 Μούμια! 41 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Γειά σου! 42 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Και περάσατε όμορφα; με τον παππού; 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 - Ναι. - Α, ναι, το κάναμε. 44 00:05:37,680 --> 00:05:39,320 Και πήγαμε στο ζαχαροπλαστείο. 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 - Α, εσύ; - Το κάναμε. 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Ω, τι είναι αυτό; 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 Ο παππούς έπιασε έναν ληστή. 48 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 Ενώ... Βγάζουμε τον σκύλο βόλτα... 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,960 Πήγαινα βόλτα τον σκύλο και υπήρχε ένας μεγάλος ολισθηρός βράχος. 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 Ήταν καλυμμένο μέσα φύκια και μετά... Και μόλις πήγα... 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 «Πούος», και έπεσα. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Έλα, ας το τελειώσουμε. 53 00:05:56,160 --> 00:05:57,800 Ο παππούς είναι αστυνομικός. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 - Ναι, είμαι αστυνομικός. - Ναι. 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Αχ. Ετσι. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 Πόσα ζυμαρικά χρειαζόμαστε; 57 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Ενας. Δυο. Τρία. 58 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Τέσσερα. 59 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Ω, αυτό είναι ωραίο. 60 00:06:09,960 --> 00:06:11,680 Βλέπεις, εκεί πάνω; Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει εκεί. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Γιατί αυτό είναι... Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό απλά... 62 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Γιατί αν δεις στο αγριόγαλο του παππού, 63 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 έχει λίγο κόκκινο στην κορυφή, 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 αλλά είναι επίσης πήρε λίγο λευκό στην πτέρυγα, έτσι δεν είναι; 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 που έχεις... 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Λοιπόν, πώς ήταν το παιχνίδι; 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Ε, έφυγα στο μεσοδιάστημα. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Ω, πώς είναι η γλυκόζη σου; 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Είναι... Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Ω, αυτό είναι ωραίο. Είσαι καλό συρτάρι, ε; 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Γειά σου; 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς! 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 - Ω, Κουρτ. - Γεια. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Γεια Χανς... Γεια σου. 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 - Γεια σου. - Παππού! 76 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 Γειά σου! Γειά σου! 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 Τι κάνεις εδώ; 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 - Μεγάλη ιστορία. - Α, μικρή μου Κλάρα. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Κουρτ... Έχουν μας κρατούσε χωριστά. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Α, αν το ήξερα ότι ερχόσουν, θα είχαμε... 81 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 Πότε ήταν η τελευταία φορά... Η βάπτιση της Κλάρα; 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 - Γεια σου. - Γεια σου, Λίντα. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Τώρα, ποιος νομίζεις αυτό είναι για; 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Μόλις βοήθησα τον μπαμπά. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 - Είναι εδώ για το απόγευμα. - Εντάξει. 86 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Πώς είναι η αστυνομία; 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 - Ναι, ε... Όχι άσχημα. - Ουάου! 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 - Ω, Χακάν, δεν θα έπρεπε να έχεις. - Όχι! 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 - Μαμά, είναι κουκλόσπιτο. -Τώρα... 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Ευχαριστώ παππού. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 Ποιος νομίζεις θα μπορούσε να ζήσει εδώ... Και εδώ; 92 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Οι παππούδες είναι προορίζεται να χαλάσει. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 - Γεια σου... - Έτσι δεν είναι, Κουρτ; 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Είναι κανείς σπίτι; 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,640 εγω... Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, δυστυχώς. 96 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Έρχεσαι σε μένα πάρτι γενεθλίων; 97 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Ερμ... 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - Αντίο. - Ήρθε η ώρα να γνωριζόμαστε. 99 00:07:36,280 --> 00:07:39,320 Τετάρτη, ελάτε, όλοι οι άλλοι είναι. 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Σίγουρα, ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Πάμε και βρες μερικούς φίλους. 102 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 Δεν το κάνω έχουν ακόμη και ένα κοστούμι. 103 00:07:46,680 --> 00:07:47,920 Το κάνεις. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Αυτός, μόνο αυτός... Μόνο ρωτάει να είμαι ευγενικός. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 Δεν θέλει να έρθω στο πάρτι γενεθλίων του. 106 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 - Λίντα, θέλεις να... - Ε, ναι. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 - Ερμ, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,560 - Φρόντισε τον εαυτό σου, μπαμπά. - Ναι. 109 00:07:57,640 --> 00:07:58,760 Αντίο, Χανς. Τα λέμε. 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Αντίο, Κλάρα. 111 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Παππούς! Όχι, όχι! 112 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Ορίστε. 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Σας ευχαριστώ. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Τι έχεις κάνει; 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 Α, είναι... 116 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 Τι είναι αυτό ρε... Ένας αγνοούμενος; 117 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Ω, ε, ναι. 118 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Είναι κάποια ηλικιωμένη γυναίκα που έφυγε από το σπίτι των παλιών της. 119 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Ο Eliasson βγήκε να βοηθήσει. 120 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 - Είναι καλά. - Λοιπόν, θα... 121 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 Ξέρεις, Εννοώ ότι πρέπει να είμαι καθοδηγώντας τον. Λοιπόν, θα... 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 Είσαι καλά; 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Ναι, απλά... γλίστρησα μια σκάλα. Ναι. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Ναι, έτσι είναι. 126 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 - Γεια σου. - Γεια σου, Κουρτ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ερμ, μίλησες οι συνάδελφοί μου, νομίζω. 128 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Ναι, ήμασταν μιλώντας για τον μπαμπά σου. 129 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Ε, έχει περάσει πολύς καιρός. Χρόνια. 130 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Επτά. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 μιλούσαμε για το πώς έφυγε 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 στο δρόμο για το Skurup με ένα φορτίο ζωγραφικής. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,080 Έτσι, η Anita αγνοείται από τότε εννιά σήμερα το πρωί, έχει; 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Ε, ναι. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις. 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,040 Της έλειψαν δύο δόσεις φαρμάκων. 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Ε, Ανησυχούμε πολύ, Κουρτ. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,680 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 ...εκτυπώσεις είναι που μοιράζονται. 139 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Υπάρχει μια φωτογραφία της Ανίτας αλλά και της τοπικής περιοχής. 140 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 Τώρα πιστεύεται να έχουν χαθεί περίπου από τις 9:00 σήμερα το πρωί. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 πρόκειται να ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας ακριβώς εκεί. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,240 - Ακριβώς πέρα από το... - Ω, Κουρτ. 143 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 - Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις με ένα χέρι. - Ευχαριστώ. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 Ποια είναι η θερμοκρασία, έξι, επτά βαθμούς; 145 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Ναι. 146 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 - Και τι ήταν ντυμένη; - Μόνο νυχτερινά ρούχα. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Σωστά, όσο πιο γρήγορα πάμε τόσο το καλύτερο. - Εντάξει. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Πάμε. 149 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Ανίτα. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,200 Ανίτα! Ανίτα! 151 00:11:11,200 --> 00:11:12,320 ΑΝΙΤΑ! 152 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 Ανίτα! 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Ανίτα. 154 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 Ανίτα! 155 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Εκεί. Εκεί είναι. 156 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 Ναι, φέρτε τις κουβέρτες. 157 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Ναι, τη βρήκαμε. Ναι. 158 00:11:31,360 --> 00:11:32,600 Το χωράφι μέσα από τα δέντρα. 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Αντιγράψτε το. 160 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 Τίποτα να Ανησυχώ, Ανίτα. 161 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Είναι μια χαρά. Όλα πάνε να είσαι καλά, Ανίτα. 162 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Έλα, να σε σηκώσουμε. Ας σε σηκώσουμε. 163 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Ανίτα. 164 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Με λένε Κουρτ. Με λένε Κουρτ. 165 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 166 00:11:46,720 --> 00:11:47,920 - Ναι, έλα... - Παρακαλώ! 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,640 Θα σε φέρουμε πίσω στο σπίτι. Θα σε ζεστάνουμε. 168 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Ναι. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Ας ζεσταθούμε. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Δεν πειράζει. Ας ζεσταθούμε. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 171 00:11:58,040 --> 00:12:01,640 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 172 00:12:40,360 --> 00:12:42,120 Ναι, της γυναίκας πίσω στο σπίτι τώρα. 173 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Ο Eliasson εξασφαλίζει τη σκηνή. 174 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 Και ήταν νεκρός λίγες μέρες, νομίζουμε. 175 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Ένα από τα αγόρια μας την αναγνώρισε, Έρικα Χέλμκβιστ. 176 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Έζησε στο Skane-Tranas. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 Κανένα παιδί; 178 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Έφηβη κόρη. 179 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 - Και σύζυγος; - Ναι, ο άντρας είναι νεκρός. 180 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Εντάξει, ξέρουμε που μένει; 181 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Ναι, ευχαριστώ, Έχω τη διεύθυνση της. 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 Αυτή ήταν μαχαιρώθηκε δύο φορές. 183 00:15:43,200 --> 00:15:45,720 Υπάρχουν επίσης έξι ή επτά βαθιά αμυντικά τραύματα 184 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 στα χέρια και τους καρπούς της. 185 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Φαίνεται ότι μπορεί να τράπηκε σε φυγή στα χωράφια... Έπεσε στο χαντάκι. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. 187 00:15:52,960 --> 00:15:55,000 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε είχε οδοντωτή άκρη. 188 00:15:55,080 --> 00:15:58,920 Συρτάρι μαχαιριών στην κουζίνα με ανατροπή στο πάτωμα, μαχαίρι ψωμιού ίσως. 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 Θα είχε ήταν πολύ αίμα. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Κάποιος προσπάθησε να το καθαρίσει. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 Εντάξει. Καλά. Επείγουσα προτεραιότητα λοιπόν 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 εντοπίζει την κόρη, Χάνα Χέλμκβιστ. 193 00:16:06,960 --> 00:16:09,600 Λοιπόν, σχολείο, μητρώα κοινωνικής ασφάλισης, 194 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 Ε, κανένας φίλος... Θα μιλήσω με τους γείτονες, ευχαριστώ. 195 00:16:11,920 --> 00:16:12,880 Τι συνέβη; 196 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Ε, τίποτα. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,720 Είναι η Έρικα; 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,480 Δεν είναι η Χάνα. Ήξερα ότι θα κατέληγε σε μπελάδες. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι η Χάνα; 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Λοιπόν, ήμασταν μακριά για δύο εβδομάδες. 201 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Ήταν εδώ, λίγο πριν φύγουμε. 202 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Το είπες θα κατέληγε σε μπελάδες. Τι μιλούσες; 203 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Λοιπόν, οι ποδηλάτες. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 Η λέσχη μοτοσυκλετών. 205 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 φτιάχνουν μια κόλαση πολύ θόρυβο. 206 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Περάστε από εδώ, 110 χιλιάδες την ώρα. 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Ποιοι ποδηλάτες; 208 00:16:36,240 --> 00:16:38,760 Λοιπόν, ο σύζυγος της Έρικα μπήκε σε μια διαμάχη με αυτή τη συμμορία. 209 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτοί λένε ότι είναι. 210 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Νοίκιασαν ένα αγρόκτημα από αυτόν. 211 00:16:42,000 --> 00:16:44,160 Αυτή και ο σύζυγός της Άντερς, είναι νεκρός. Είναι σωστό αυτό; 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,360 Πέρυσι. 213 00:16:45,440 --> 00:16:48,400 Αυτός... Πήγε εκεί πάνω, τσακώθηκε. 214 00:16:48,480 --> 00:16:51,080 Ήρθε σπίτι, έπαθε καρδιακή προσβολή. Αυτό ήταν. 215 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Σαράντα εννέα. 216 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Αυτό ήταν ένα βίαιο επιχείρημα; 217 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Ω, σπρώχνοντας και σπρώχνοντας, νομίζω. Αλλά απλώς... 218 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Ξέρεις, ήταν το άγχος από αυτό. Ήταν ένα ατύχημα περιμένοντας να συμβεί. 219 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 Προσπαθεί να τους διώξουν. 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 Λοιπόν, ήταν. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 Είχε πρόβλημα η Έρικα μαζί τους από τότε; 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,800 Όλη την ώρα. Φρικτός. 223 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Πάω να ρωτήσω έναν δικό μου αξιωματικοί να πάρουν ένα περισσότερο αναλυτική δήλωση από εσάς. 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 Μπορείτε να μου πείτε που είναι το μοτοσυκλετιστικό κλαμπ; 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Προς το Fyledalen. Είναι εκεί κατά μήκος. 226 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 Θα το ξέρεις όταν το βλέπεις. 227 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 228 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Σας ευχαριστώ. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 - Μπορείτε να πάρετε τη δήλωσή της; - Ναι, σίγουρα. 230 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Είσαι αστυνομικός. 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Wallander. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 Πώς σε λένε; 233 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 Μια γυναίκα από το Skane-Tranas 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 έχει βρεθεί μαχαιρωμένος σε ένα χωράφι λίγο έξω από το χωριό. 235 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Νομίζουμε ότι είναι Έρικα Χέλμκβιστ. 236 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Λυπάμαι που το ακούω. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Έρικα Χέλμκβιστ που κατέχει αυτή τη φάρμα. 238 00:19:40,040 --> 00:19:43,640 Όταν λες μαχαιρωμένος, εννοείς ότι είναι νεκρή; 239 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 Πότε ήταν η τελευταία ώρα την είδες; 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Η κόρη της Χάνα λείπει, την είδατε; 241 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Λοιπόν, αν ακούσεις οτιδήποτε για αυτό... 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 Ή αν σκέφτεσαι κάτι... 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Θα μου τηλεφωνήσεις; 244 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,600 Γειά σου. 246 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Καλό παιδί. 247 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 248 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Είμαι εγώ. 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Γεια. 250 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Άκου, Λυπάμαι για το προηγούμενο... Ο Χακάν. 251 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Λοιπόν, τι είσαι... Τι λυπάσαι; 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Αχ, το πάρτι γενεθλίων. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 Θα ήταν ωραίο αν θα ερχόσουν όμως. Το σπίτι είναι κάτι πολύ. 254 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Ε, ναι... 255 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Πότε... Πότε ήταν; 256 00:21:49,640 --> 00:21:51,040 Ε, αυτή την Τετάρτη. 257 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Τετάρτη, Χακάν. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 Είναι λίγη κίνηση. Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 259 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Ναι, ναι. θα φροντίσω. 260 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Α, θα ήταν υπέροχο. 261 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Ω, εμμ, Η Κλάρα θέλει να πει καληνύχτα. 262 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Ορίστε, γλυκιά μου. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 Νύχτα-νύχτα, παππού. 264 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Νύχτα-νύχτα, Κλάρα μπο-μπο-μπο. 265 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 - Εντάξει. Θα σου μιλήσω σύντομα, μπαμπά. 266 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Ναι, νύχτα, γλυκιά μου. 267 00:23:37,880 --> 00:23:38,840 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Καλό παιδί, έλα εδώ. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Αυτό είναι καλό σκυλί. 270 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 271 00:23:52,600 --> 00:23:53,560 Καλό παιδί. 272 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Ξαπλώνω. 273 00:24:05,320 --> 00:24:06,280 Καλό παιδί. 274 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Όχι! 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Δυο λέξεις, επιθεωρητής. 276 00:24:39,000 --> 00:24:40,920 Επιθεωρητή, έχεις έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι η Χάνα; 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει, ε, μια δήλωση, 278 00:24:43,120 --> 00:24:44,480 αλλά θα είναι... Θα είναι αργότερα το πρωί. 279 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 - Ευχαριστώ. - Ντετέκτιβ, κανένα σχόλιο; 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,360 - Κουρτ; - Ε, γεια. 281 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 Βρήκαμε δύο αίματα ίχνη στο σπίτι. 282 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 Το DNA υποδηλώνει ότι είναι μητέρα και παιδί. 283 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Τρία σετ από δακτυλικά αποτυπώματα στο αίμα στον χώρο της κουζίνας. 284 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 Της Erika, της Hanna μάλλον, κρίνοντας από άλλα στάμπες στην κρεβατοκάμαρα, 285 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 και ένα σύνολο αγνώστων στοιχείων. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Έλα μέσα, κάτσε. 287 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 Λοιπόν, η Χάνα δεν έχει δει από τότε που εξαφανίστηκε η μητέρα, 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 που είναι περίπου, τι, πριν από έξι μέρες; 289 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 - Ναι. - Ε... 290 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 Δεν βρήκαμε το κινητό, αλλά το ξέρουμε δεν έχει χρησιμοποιηθεί. 291 00:25:27,560 --> 00:25:29,080 Έτσι, με βάση τα στοιχεία, 292 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 πρέπει να δουλέψουμε στην υπόθεση 293 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 ότι δέχθηκε επίθεση η ίδια, δυνητικά απήχθη. 294 00:25:32,760 --> 00:25:35,160 Τι πληροφορίες λοιπόν έχουμε για τη Χάνα; 295 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Γεννημένος το 2000. 296 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Γονείς ήταν ο Άντερς και η Erika Helmqvist. 297 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Προωθείται από μια οικογένεια στη Landskrona 298 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 μεταξύ των ηλικιών των πέντε και εννέα. 299 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Επανενώθηκε με τους γονείς της τον Μάρτιο του 2009. 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Και γιατί την υποθάλπουν; 301 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 Η μητέρα είχε σοβαρή επιλόχεια κατάθλιψη, 302 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 θεσμοθετήθηκε εν συντομία. 303 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 Και σε συνδυασμό με προβλήματα εξάρτησης από το αλκοόλ. 304 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 Σωστά, και τι λεπτομέρεια έχουμε σε αυτή τη συμμορία μοτοσυκλετών; 305 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Λοιπόν, Ο Gustav Eriksson είναι ο άνθρωπος με το όνομά του στο μισθωτήριο. 306 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 Ε, μακρύς δίσκος. 307 00:26:01,600 --> 00:26:04,240 Επίθεση, ναρκωτικά, κατοχή, συναλλαγή. 308 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Πέρασε έξι χρόνια σε φυλακή στην Κοπεγχάγη για ανθρωποκτονία. 309 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Ε, τι γίνεται αυτή η περιουσιακή διαμάχη; 310 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Ε, η Έρικα προσπαθούσε να τους διώξουν. 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,960 Τυπική διαφωνία ιδιοκτήτη-ενοικιαστή. 312 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Ξεκίνησε τη διαδικασία αφού πέθανε ο άντρας της. 313 00:26:16,080 --> 00:26:17,560 Ποιοι είναι οι δικηγόροι σε αυτό; 314 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 - Λάρσον. Σκάνε-Τράνας... - Ναι, ναι, την ξέρω. 315 00:26:20,600 --> 00:26:22,920 Λοιπόν... Σωστά. 316 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 Συντονίζεις τους ευάλωτους και πρωτόκολλα αγνοουμένων, 317 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 και εεε, Θα μιλήσω με τη Ρίτα Λάρσον. 318 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 - Ναι. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 319 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 Επιθεωρητής... 320 00:26:40,400 --> 00:26:42,840 Ντετέκτιβ, είναι αυτό έρευνα για φόνο; 321 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Μπορείτε να μου πείτε κάτι σχετικά Χάνα; Την έχεις βρει; 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 Του συναδέλφου μου συναρμολόγηση μια δήλωση. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 Όχι, όχι, όχι, Δεν είμαι δημοσιογράφος. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 Μεγαλωθήκαμε μαζί, Η Χάνα και εγώ. 325 00:26:50,200 --> 00:26:52,520 - Σωστά, εντάξει. - Ε, πριν από επτά χρόνια. 326 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Είδα... Διάβασα για αυτήν εξαφανίζεται και, εμμ... 327 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Την είδατε πρόσφατα ή ακούσατε από αυτήν; 328 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Απλώς ανήσυχος. Είναι καλά; 329 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Κάνουμε ό,τι μπορούμε να τη βρεις. 330 00:27:02,080 --> 00:27:05,000 Άκουσε, σε χρειάζομαι για να δώσετε τα στοιχεία σας στο Ebba εδώ στη ρεσεψιόν. 331 00:27:05,080 --> 00:27:07,120 Θα σας μιλήσουμε σίγουρα σχετικά με αυτό. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 Εντάξει, εμ... 333 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω οτιδήποτε περισσότερα αυτή τη στιγμή. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Αλλά σας ευχαριστώ που μπήκατε. 335 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 336 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 Ερμ... 337 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 Λάρσον, ε, Ρίτα Λάρσον, ε, δικηγορικό γραφείο. 338 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Κάθεσαι έξω από αυτό. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 340 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 Την έχω δει πολλά από τότε που πέθανε ο άντρας της. 341 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 Προσπάθησε πολύ σκληρά να ασκήσει κατηγορίες εναντίον τους, αλλά... 342 00:28:57,160 --> 00:28:58,920 Δεν υπήρξε βία. 343 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 Δεν τον σκότωσαν. 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Πολύς εκφοβισμός, τίποτα παράνομο όμως. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,800 Όμως της έγινε εμμονή. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Αυτή, ε... 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Ήταν πολύ βαρύ χέρι. 348 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 Γιατί νομίζεις ότι ο άντρας της τους το προσέλαβε στην πρώτη θέση; 349 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Το μίσθωσε σε έναν άνθρωπο, Γκούσταβ Έρικσον. 350 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 Δεν είχε ιδέα θα έφερνε τους φίλους του μαζί του. 351 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 Και, ε, πόσο μακριά είσαι στη διαδικασία έξωσης; 352 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Έχει καταχωρηθεί ως EM2 από το συμβούλιο. 353 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Σημαίνει, ε, δεν πρέπει να αργήσει τώρα. 354 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 Είναι δημόσιο; 355 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 Μπορεί ο κόσμος να ξέρει για αυτό εκ των προτέρων; 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,720 Όχι. Λοιπόν, μικρή πόλη, Kurt. 357 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 Μάλλον είχε κάποια ιδέα με ποιον τρόπο ο άνεμος φυσούσε. 358 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 Η Έρικα θα το έκανε τους είπε για αυτό αν δεν το έκανε κανείς άλλος. 359 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 Θα το φώναζε μέσω του γραμματοκιβωτίου. 360 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Ρίτα. 361 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Το εκτιμώ αυτό. 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,480 Θα ήθελα άδεια για να ψάξετε τη θέση του ποδηλάτη. 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 - Ναι, εντάξει. - Ναι, υπάρχει ιστορικό συγκρούσεων 364 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 μεταξύ των Χελμκβιστών και αυτή η ομάδα. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Νομίζω ότι είναι πιθανό ότι ήξεραν ότι ήταν πρόκειται να εκδιωχθεί. 366 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 Θα το κυνηγήσω. Θα πάρει μια δυο ώρες. 367 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Θα στείλω τον Eliasson όταν περνάει. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Κουρτ. Κουρτ; 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Σωστά, ευχαριστώ. 370 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 Τώρα, αν απλά το κρατήσεις κάτω. 371 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Ευχαριστώ. 372 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Δηλαδή, δεν είμαι... 373 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 Απλώς... δεν ξέρω, Δεν ξέρω πώς έγινε. 374 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 Ήμουν, ε, Ήμουν απλά, ε... 375 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Απλώς στεκόμουν εκεί. έψαχνα το αυτοκίνητό μου, στην πραγματικότητα. 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 - Μμμ-χμμ. - Και άκουσα, ε... 377 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Μοτοσικλέτες. 378 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 Και μετά εγώ, ε... δεν ξέρω τι έγινε μετά από αυτό. 379 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι διάσειση, 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,200 δεν υπάρχει σημάδι αιμορραγίας. 381 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 Είναι πολύ καλό εσύ μπήκε όμως, ο Κουρτ. 382 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Καλός. 383 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 Δηλαδή, ε... 384 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 Είμαι απλά, ε... 385 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Τι; 386 00:31:21,120 --> 00:31:24,720 ζαλίζομαι, ε, άνοιξε και σβήνει, ε... 387 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Ξέρεις νωρίτερα σήμερα, Απλώς δεν ήξερα που βρίσκομαι... 388 00:31:27,080 --> 00:31:30,200 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο με τη γλυκόζη σας. Τρως; 389 00:31:30,280 --> 00:31:33,560 Ναι, είμαι... Φροντίζω τον εαυτό μου. Ασκούμαι τακτικά. 390 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Χμ, πώς είναι η ισορροπία σου; 391 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Ε... 392 00:31:37,600 --> 00:31:39,280 Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ... 393 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Υπήρξε μια ή δύο στιγμές 394 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 στη Νότια Αφρική εκει που ημουν, εμ... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Ε... 396 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Ελαφρώς για ένα ζευγάρι λεπτών, δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό. 397 00:31:50,480 --> 00:31:52,680 Παίρνουν περισσότερα συχνές, οι ζαλάδες; 398 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Ε... Δεν ξέρω πραγματικά. 399 00:31:55,080 --> 00:31:59,240 Ο διαβήτης είναι σοβαρή κατάσταση, Κουρτ, το ξέρεις αυτό. 400 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 -Εννοώ, είμαι, εμ... Είμαι απλά... - Τι; 401 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 Είμαι απλά, ε... Ξέρεις, σκέφτομαι... 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Για το πώς ο πατέρας μου... 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Κουρτ; 404 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Μην το σκεφτείς ποτέ. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Θα το κάνουμε απολύτως εκτελέστε μερικές δοκιμές, 406 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 αλλά είμαι σίγουρος θα είσαι καλά. 407 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 Είσαι 55. 408 00:32:25,880 --> 00:32:27,320 Έχετε μια αγχωτική δουλειά. 409 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 Είσαι διαβητικός και μόλις ήσουν ξυλοκοπημένος, 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,680 οπότε μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 411 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 Θα πεις Δεν γίνομαι νεότερος; 412 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Λοιπόν, ποιος είναι; 413 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Ευχαριστώ, αυτό είναι μεγάλο, ε... 414 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Εντάξει. 415 00:33:31,320 --> 00:33:33,280 Έχουμε ένταλμα για ψάξτε το ακίνητό σας 416 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 για αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν στη δολοφονία του Έρικα Χέλμκβιστ. 417 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Δεν μπορώ να πω Είμαι εντελώς έκπληκτος. 418 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Θα κοιτάξουμε πρώτα εδώ, ευχαριστώ. 419 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Θέλεις τίποτα; 420 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Καφέ ή... 421 00:33:48,840 --> 00:33:52,680 Ή απλά θέλετε να κοιτάξετε γύρω και δείτε πού τα πτώματα είναι θαμμένα; 422 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 Το θέμα είναι ότι με προειδοποίησες έρχεται τις προάλλες. 423 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 έχω εκτελέσει όλες οι σκλάβες του σεξ 424 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 και ξέπλυνε το σώμα τους εξαρτήματα κάτω από την τουαλέτα. 425 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Θα ήταν χρήσιμο αν θα μπορούσε να μας δώσει τα ονόματα και προσωπικούς αριθμούς 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 από όλους όσους είναι εδώ, 427 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 όποιος μένει εδώ μόνιμα, όποιος επισκέπτεται. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 Αυτό θα πάρει λίγος χρόνος για οργάνωση. 429 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Ναι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 Κοίταξε γύρω σου στο μεταξύ, γιατί όχι; 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 Ντροπή οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν μόνο επιτρέψτε μας να είμαστε κάπου. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Είναι το μόνο καλοσύνη ζητώ αυτές τις μέρες, 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 απλά για να είναι επιτρέπεται να είμαι κάπου, μεγαλώσω το αγόρι μου με ειρήνη. 434 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 - Είναι η έκτη θέση μας σε 10 χρόνια. - Γιατί είναι αυτό; 435 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Δεν θα σου κάνει τίποτα καλά που με ρωτάς, ρώτα τους. 436 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Ρώτα την. 437 00:34:33,880 --> 00:34:37,840 Πάρτε τη σανίδα Ouija σας και ρώτα την. δεν έχω πρόβλημα με τους ανθρώπους. 438 00:34:39,480 --> 00:34:41,960 Έκανα έξι χρόνια για ανθρωποκτονία, όπως ξέρετε. 439 00:34:43,680 --> 00:34:46,760 Μου έλειψε να γεννηθεί ο γιος μου, Μου έλειψε να είναι παιδί. 440 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Αυτό είναι κάτι που με πονάει κάθε μέρα. 441 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 Δεν θα βρείτε ένα μόνο αιματηρό πράγμα εδώ. 442 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - Ο αχυρώνας εδώ. - Σίγουρα. 443 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 Κουρτ; 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Αυτό είναι δικό σας, κύριε; 445 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 Ξέρεις καλά δεν είναι δικό μου. Θα σου κόψω ματωμένος λαιμός μαζί του. 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Απλά ηρέμησε. 447 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 - Θα σου κόψω το λαιμό! - Απλά ηρέμησε. 448 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 - Γεια! - Τώρα, κοίτα... 449 00:37:24,840 --> 00:37:27,920 Μείνετε πίσω όλοι σας σηκώστε τα χέρια ψηλά! 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Συγγνώμη, πρέπει να... Δεν θέλω πραγματικά. 451 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 Πήγαινε, είναι... 452 00:37:41,520 --> 00:37:44,240 Είναι μια χαρά. Θα πάρουν μερικά περνώντας έτσι κι αλλιώς. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Εντάξει, καλά, καλέστε με αν υπάρχει... Αν υπάρχει κάτι καθόλου. 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 - Οτιδήποτε για τη Χάνα. - Σίγουρα. 455 00:38:06,280 --> 00:38:07,440 Αχ! 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,080 Καλημέρα. 457 00:40:12,760 --> 00:40:14,000 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 458 00:40:28,080 --> 00:40:30,320 - Κουρτ. - Λουίζ. 459 00:40:30,400 --> 00:40:33,000 Ελπίζω να μην ήταν και αυτό μακρύ ταξίδι για εσάς. 460 00:40:33,080 --> 00:40:35,920 Ε, όχι. Ε... Τι... 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Τι όμορφο σπίτι. 462 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 Ήταν στην οικογένεια του Hakan για πολύ καιρό, 463 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 κατασκευάστηκε το 1778. 464 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Θα πιεις λίγη σαμπάνια; 465 00:40:43,760 --> 00:40:45,080 Ε, ναι. 466 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Θα δω αν μπορώ βρες τη Λίντα για σένα. 467 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Κουρτ. 468 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Φανταστείτε ένα ποτό, 469 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 μακριά από όλες αυτές τις ανοησίες; 470 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Βλέπεις πολλά της πρώην συζύγου σου; 471 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 - Ω. - Ίνγκβαρ; 472 00:42:19,800 --> 00:42:23,360 - Λοιπόν... - Αυτή και η Λουίζ φαίνεται να συνεννοούνται. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 μου αρέσει, φαίνεται πολύ ωραία. 474 00:42:26,840 --> 00:42:29,560 - Κρίμα που δεν μπορούσε να είναι εδώ. - Ναι. 475 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Περίεργο που κάποιος πρέπει να είναι τόσο πολύ 476 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 μέρος του η ζωή κάποιου και μετά... 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Ναι, δεν τη βλέπω πολύ συχνά. Δηλαδή, είμαστε μια χαρά αυτές τις μέρες. 478 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 -Αλλά εγώ απλά... - Α, δεν εννοώ να ψάξω. 479 00:42:47,080 --> 00:42:48,720 Η Κλάρα είναι υπέροχη κοριτσάκι. 480 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 Ναι, είναι. 481 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 - Πολύ φωτεινό, πολύ ελαφρύ. - Πολύ. 482 00:42:54,000 --> 00:42:57,040 Ελπίζω να τα καταφέρει στην ανάλαφρη καρδία της. 483 00:42:57,120 --> 00:43:01,280 Τα περισσότερα παιδιά φαίνεται να το χάνουν, αργά ή γρήγορα. 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 Είναι σπάνιο πράγμα να μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,640 Είναι διαφορετικά, στις μέρες μας. 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 Ευτυχία είναι κάτι που οι άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι δικαίωμά τους, 487 00:43:12,680 --> 00:43:15,880 δεν ανησυχούν για την πείνα, 488 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 ή έχοντας στέγη πάνω από το κεφάλι τους, ή εισβολή. 489 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Έτσι ανησυχούν είτε είναι χαρούμενοι είτε όχι. 490 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Υποθέτω ότι είναι κάποιου είδους πρόοδος. 491 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Χακάν; 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,360 - Τι είναι; - Ε... 493 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 Το φθινόπωρο του 1980, 494 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 τι εκανες τοτε 495 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 Αστυνομικός, μόλις ξεκίνησε. 496 00:43:57,560 --> 00:43:58,640 35 ετών. 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 Την πρώτη Οκτωβρίου, 498 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 είχαμε συναγερμό, 499 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 βρισκόταν ένα ρωσικό υποβρύχιο το κανάλι Hasfjorden. 500 00:44:07,040 --> 00:44:11,440 Ξένα υποβρύχια σε απαγορευμένη περιοχή, θυμάσαι όλη τη φασαρία; 501 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 το κάνω. 502 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Δεν ξέρω τι θα μπορούσατε να συγκρίνετε με, πραγματικά. 503 00:44:16,840 --> 00:44:21,360 Ίσως ένα σοβιετικό ελικόπτερο προσγείωση έξω το Βασιλικό Παλάτι. 504 00:44:21,440 --> 00:44:23,400 Έτσι ένιωθε. 505 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Δεν το πήραμε ποτέ όμως. 506 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Δεν μας άφησαν. 507 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Μας έκαναν να φύγουμε από το υποβρύχια όπου βρίσκονταν 508 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 γιατί δεν ήθελαν διεθνές περιστατικό. 509 00:44:35,920 --> 00:44:38,960 Νομίζω ότι ήταν το σπουδαιότερο προδοσία στη σουηδική ιστορία. 510 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι μου. 511 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 Είμαι αγενής. 512 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Αφήστε το. 513 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 θα... Αφήστε το! 514 00:45:31,400 --> 00:45:32,760 Νόμιζα ότι είχες πάει για ύπνο. 515 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Ε, ετοιμάζομαι. 516 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Ε, συγγνώμη, Είμαι στη μέση ενός... 517 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι εξαφανίστηκε. 518 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 519 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Λίντα, έλα να μιλήσουμε σε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους, εσείς; 520 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Δεν έχω να τους πω τίποτα. 521 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Ω, εντάξει. Νύχτα, μπαμπά. 522 00:45:52,320 --> 00:45:54,040 Ναι, νύχτα, γλυκιά μου. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 - Ναι. - Κουρτ, είναι ο Λέναρτ. 524 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 εγω... 525 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 Πρέπει να βιαστώ πίσω στη δουλειά. 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,680 - Είναι έκτακτη ανάγκη, συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. 527 00:46:44,760 --> 00:46:47,840 Ω, πρέπει να σε ευχαριστήσω για τον πίνακα. 528 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Α, δεν είναι τίποτα. 529 00:46:49,360 --> 00:46:50,600 Ένας από τον πατέρα σου; 530 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Ένα από τα πολλά. Ε, του ίδιου πράγματος. 531 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 Ο μπαμπάς μου πάντα ζωγράφισε το ίδιο πράγμα. 532 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Όλοι έχουμε τα δικά μας αυλάκια να οργώνουν. 533 00:47:00,840 --> 00:47:04,800 πάω για την ίδια βόλτα κάθε μέρα, πιείτε τον ίδιο καφέ, 534 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 κάνε τις ίδιες σκέψεις. 535 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 Έρχεσαι σε μια εποχή σαν τη δική μου, 536 00:47:08,120 --> 00:47:10,200 αρχίζεις να συνειδητοποιείς είναι αδύνατο να είναι 537 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 οποιοσδήποτε άλλος εκτός από ήσουν πάντα. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Ευχαριστώ, Κουρτ. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,880 - Τα λέμε σύντομα. - Ελπίζω. 540 00:48:10,760 --> 00:48:12,360 Συγγνώμη, αλλά... 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Κρατάς το αγόρι μου. Γιατί κρατάς το αγόρι μου; 542 00:48:14,440 --> 00:48:15,880 Μπορούμε να συζητήσουμε αυτό όταν πρέπει να... 543 00:48:15,960 --> 00:48:17,840 Έχω μια ιδιοσυγκρασία, έχετε δει ότι έχω μια ιδιοσυγκρασία. 544 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 Μη με απειλείς. Κάνω τη δουλειά μου, 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,560 μια γυναίκα δολοφονήθηκε, το κορίτσι έχει χαθεί. 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Δεν σε απειλώ. 547 00:48:23,720 --> 00:48:26,440 Σου λέω ότι αν εσύ δοκιμάστε και καρφιτσώστε οποιοδήποτε από τα αυτό το χάλι πάνω του, 548 00:48:26,520 --> 00:48:28,360 Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω. 549 00:48:28,440 --> 00:48:31,000 Το αγόρι δεν έκανε τίποτα. Τώρα μπλέκεις με το αίμα μου, 550 00:48:31,080 --> 00:48:33,560 Θα τα βάλω με τα δικά σου, αστυνομικός ή όχι. 551 00:48:39,360 --> 00:48:41,200 Τώρα, πρέπει να πας σπίτι. 552 00:48:57,720 --> 00:49:00,840 - Λοιπόν; - Δεν μιλάει. 553 00:49:00,920 --> 00:49:03,600 Το μαχαίρι που βρήκες είναι το όπλο της δολοφονίας, 554 00:49:03,680 --> 00:49:06,760 οι αποτυπώσεις του είναι πάνω και μέσα ο τόπος του Helmqvist. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Ήταν εκεί και το ξεκαθάρισε. 556 00:49:17,280 --> 00:49:20,840 τι έκανες Η Έρικα και η Χάνα Το σπίτι του Χέλμκβιστ; 557 00:49:23,440 --> 00:49:27,000 Ήσουν εκεί σε κάποιο σημείο μεταξύ του 10ου και στις 16 Οκτωβρίου; 558 00:49:30,840 --> 00:49:34,640 Θέλετε κάτι να φάτε; 559 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Μπορείτε να το απαντήσετε χωρίς ενοχοποιώντας τον εαυτό σου. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 - Ναι. - Εντάξει. 561 00:49:52,560 --> 00:49:54,120 Γιατί λοιπόν σκοτώσει δύο ανθρώπους; 562 00:49:55,680 --> 00:49:58,480 Για τον πατέρα σου; 563 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Αυτό το αγρόκτημα, αυτό ήταν, το δέκατο σπίτι σας σε έξι χρόνια; 564 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 Δύο άνθρωποι νεκροί. 565 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Γεια σου Πόντου, θες να μου πεις τι πραγματικά συνέβη; 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Γιατί απλά θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στη Χάνα. 567 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Πρόστιμο. Έτσι... 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,280 Αργότερα, σήμερα, ο Πόντος, 569 00:50:21,360 --> 00:50:26,240 θα πάμε να σας χρεώνουν επίσημα η δολοφονία της Erika Helmqvist. 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 Και θα συνεχίσουμε να σου πάρει συνέντευξη αύριο. 571 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 - Κουρτ. - Ναι. 572 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Σκεφτόμουν, ε, όσο πάει η Χάνα, 573 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 ίσως την τρόμαξαν. 574 00:50:51,160 --> 00:50:52,720 Συγνώμη; 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 Η μητέρα της έφυγε τρέχοντας. Έφυγε τρέχοντας, ξέρεις, δεν το έκανε 576 00:50:55,600 --> 00:50:58,640 πεθάνει εκεί που της επιτέθηκαν. 577 00:50:58,720 --> 00:51:02,920 Δεν μπορώ να σκεφτώ πολλές μητέρες ποιος θα άφηνε τους κόρη πίσω, εμ... 578 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Ίσως βγήκαν και οι δύο. 579 00:51:05,680 --> 00:51:07,080 Ίσως είναι ακόμα ζωντανή. 580 00:51:07,840 --> 00:51:10,400 Αν δραπέτευε, αλλά... 581 00:51:10,480 --> 00:51:12,080 Τραυματίστηκε. Πού μπορεί να πάει, 582 00:51:12,160 --> 00:51:14,320 πού νομίζεις δεν συγκεντρωθήκαμε; 583 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Ανάδοχη οικογένεια. 584 00:51:19,360 --> 00:51:21,280 Ναι, έχεις δίκιο. 585 00:51:21,360 --> 00:51:23,000 Είναι ακριβώς που πρέπει να πάμε. 586 00:51:23,080 --> 00:51:25,000 Καλά. 587 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 Α, είναι κάποιος μέσα υποδοχή για να σας δούμε. 588 00:51:27,520 --> 00:51:28,760 Εντάξει, πάμε τότε. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 Μπάιμπα; 590 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 Τι κάνετε; 591 00:51:49,120 --> 00:51:50,240 Είσαι… 592 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 Τι... Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 593 00:51:53,520 --> 00:51:56,120 Είμαι καλά. Είσαι καλά; 594 00:51:56,200 --> 00:51:58,880 Είμαι καλά, εχω... 595 00:52:00,720 --> 00:52:03,320 Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ; 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 Έχω μια συναυλία στην Κοπεγχάγη. 597 00:52:05,600 --> 00:52:10,280 - Σωστά. - Είδα ένα τρένο για το Ystad και... 598 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Το σκέφτηκα θα ήταν έκπληξη. 599 00:52:13,520 --> 00:52:14,880 Είναι, ναι. 600 00:52:16,560 --> 00:52:19,320 Αχ, πώς είναι η Λίντα και... 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,360 - Κλάρα; - Klara, ε, υπέροχα. 602 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Και οι δύο. Είναι και οι δύο μια χαρά. 603 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 Τι κάνετε; 604 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 Λοιπόν, πιο χαρούμενος... 605 00:52:29,000 --> 00:52:33,080 Είναι ωραίο να ταξιδεύεις και παίζοντας ξανά. 606 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 Πόσο καιρό είσαι... Πόσο καιρό μένεις; 607 00:52:34,920 --> 00:52:35,960 Λίγες μέρες. 608 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 - Λοιπόν, τι... - Κουρτ, εσύ, ε... 609 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 - Ναι, ήμουν απλά, ε... - Λοιπόν, πήγαινε. 610 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Θα... Θα μείνεις, γιατί εγώ... 611 00:52:44,000 --> 00:52:46,640 Δεν το κάνω Θέλω να φύγεις, εμμ... 612 00:52:46,720 --> 00:52:48,400 Θα μου πάρεις τα κλειδιά; 613 00:52:48,480 --> 00:52:49,760 Παίρνεις ταξί 614 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 και φτιάχνεις εσυ στο σπιτι... 615 00:52:52,520 --> 00:52:54,480 Αλλά δεν χρειάζεται. Μπορούμε απλά πιες ένα ποτό εδώ αργότερα... 616 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 θα ήθελα να. 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 - Μμμ-χμμ. Ναί. - Ναι; 618 00:52:57,200 --> 00:52:58,320 Ερμ... 619 00:52:58,400 --> 00:53:02,360 Έχετε ένα... Ευχαριστώ εμμ... 620 00:53:02,440 --> 00:53:05,680 Ε, όχι, υπάρχει μια ελαφρώς δύσοσμη 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,320 μαύρο σκυλί. 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Γιούσι. - Γιούσι. Καλά θυμήθηκε. 623 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 Είναι πολύ φιλικός. 624 00:53:12,080 --> 00:53:13,880 Ε... 625 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω να χαθώ στο δρόμο μου. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. 627 00:53:23,920 --> 00:53:25,800 Δεν είχα ιδέα. 628 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 Δεν είχα ακούσει τίποτα. 629 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Θα έχει υπάρξει μια συνωμοσία για να το κρατήσει από εμένα. 630 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 Δεν θα έχουν ήθελε να ανησυχώ. 631 00:53:35,560 --> 00:53:37,800 Είναι απλά ανόητο εκ μέρους τους. 632 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 εννοώ, Την ανέθρεψα για χρόνια. 633 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 Ω, Χριστέ, καημένη. 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 Δεν ξέρουμε ότι είναι αναγκαστικά ζημιωθεί. 635 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 Λοιπόν, δεν έχει έρχεται σε κανένα καλό, έχει; 636 00:53:47,520 --> 00:53:51,560 Λοιπόν, αν φοβόταν ή... Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου πρόσφατα; 637 00:53:51,640 --> 00:53:54,200 - Όχι. - Καθόλου από τότε ήταν υπότροφος; 638 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Όχι. 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,800 Αυτή είναι αυτή. 640 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί με σβηστό φως. 641 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 Μικρή μαριονέτα φώναξε "Ποντίκι", δεν το άφηνε. 642 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 Το ονόμασε "Ποντίκι", αλλά ήταν σκύλος. 643 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 Και προσπαθείς γυρίστε τα, 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 δώστε τους λίγη αγάπη, σταθερότητα. 645 00:54:31,880 --> 00:54:33,440 Και ελπίζεις βγαίνουν καλά. 646 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Αλλά αυτή πήγε πίσω στους γονείς της. 647 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 Ναι, ήταν ακόμα μαζί. Θέλω να πω, αυτό είναι ασυνήθιστο. 648 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Ήταν πολύ λυπημένη που πήγαινε. 649 00:54:41,720 --> 00:54:44,360 Και δεν έχεις ακούστηκε από αυτήν; 650 00:54:44,440 --> 00:54:47,520 Όχι... Δηλαδή γράφουμε. 651 00:54:47,600 --> 00:54:50,600 Φωτογραφίες για τα Χριστούγεννα, μικρά πράγματα γενεθλίων. 652 00:54:50,680 --> 00:54:53,640 Μερικοί από αυτούς γράφουν πίσω, κάποιοι από αυτούς επισκέπτονται. 653 00:54:55,600 --> 00:55:00,720 Της έστειλα ένα σημείωμα όταν πέθανε ο Ράσμους πέρυσι... Ο άντρας μου. 654 00:55:00,800 --> 00:55:02,160 Απάντησε αυτή; 655 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 Όχι, λοιπόν, υποθέτω 656 00:55:04,960 --> 00:55:07,160 είναι καλύτερα αν αυτοί μην είμαι ειλικρινής. 657 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Δηλαδή, αν το έχουμε κάνει καλά, 658 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 θα έπρεπε να είναι χαίρομαι που μας ξεχνάς. 659 00:55:12,760 --> 00:55:15,040 - Γεια, Μάγια. - Γεια σας, αγαπητοί μου. 660 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 - Γεια, Μάγια. - Γεια. 661 00:55:17,920 --> 00:55:21,400 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω αυτά ταΐστηκαν αν δεν σε πειράζει. 662 00:55:21,480 --> 00:55:24,040 Θα είμαστε σε επαφή μόλις μάθουμε κάτι. 663 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 Τώρα λοιπόν, τι έχουμε; 664 00:55:46,880 --> 00:55:49,600 Όχι, είναι... Είναι πραγματικά σε φόρμα. 665 00:55:49,680 --> 00:55:53,200 Δηλαδή τον πήρα στο μάθημα γιόγκα μου μια φορά... 666 00:55:53,280 --> 00:55:54,400 Ναι, εννοώ... 667 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Αυτό ήταν λάθος. 668 00:55:56,600 --> 00:55:59,120 Ε, γεια σε όλους. 669 00:55:59,200 --> 00:56:00,320 Γειά σου! 670 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Γεια σου παππού. - Γεια σου! 671 00:56:02,680 --> 00:56:06,200 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Έχεις πολλούς καλεσμένους. 672 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 Και η Λίντα είναι έρχομαι στη συναυλία μου. 673 00:56:08,560 --> 00:56:11,000 Πραγματικά; Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο και μπορείτε να μείνετε για din-dins απόψε. 674 00:56:11,080 --> 00:56:13,840 - Όχι. Όχι, έχουμε καθυστερήσει πολύ. - Εντάξει. 675 00:56:13,920 --> 00:56:15,680 Πρέπει να το πάω στο κρεβάτι. 676 00:56:15,760 --> 00:56:17,240 Έλα εδώ. 677 00:56:17,320 --> 00:56:20,960 Ήμασταν... 678 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 Ήμασταν πραγματικά απλά ελέγχοντας αν, εμμ, ήσουν καλά, 679 00:56:24,480 --> 00:56:27,120 που ξεκάθαρα είσαι. 680 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Λοιπόν, απλά πηγαίνουμε να πει «καληνύχτα». 681 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 - Εντάξει. - Πες «αντίο» στον παππού. 682 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 - Αντίο, παππού. - Πες «αντίο» στην Μπάιμπα. 683 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 - Αντίο, Μπάιμπα. - Αντίο. 684 00:56:35,640 --> 00:56:37,080 - Καλό βράδυ. - Α, ναι. 685 00:56:37,160 --> 00:56:38,880 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, χαλαρώστε. 686 00:56:38,960 --> 00:56:40,760 Κοιμηθείτε καλά και οδηγήστε με ασφάλεια, παρακαλώ. 687 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Μμμ. 688 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 Κάτι που είσαι σκέφτομαι; 689 00:57:15,320 --> 00:57:16,720 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 690 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 Μια γυναίκα; 691 00:57:18,480 --> 00:57:20,480 Δεν υπάρχει γυναίκα. 692 00:57:20,560 --> 00:57:22,760 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. 693 00:57:28,040 --> 00:57:29,040 Ω. 694 00:57:30,520 --> 00:57:32,600 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; 695 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Εγώ, ε... 696 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 με κλέψανε. 697 00:57:40,200 --> 00:57:41,560 Εγώ, εμ... 698 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Ευχαριστώ. 699 00:57:43,480 --> 00:57:45,200 Νομίζω ότι ήμουν... 700 00:57:45,280 --> 00:57:47,520 με χτύπησαν από μερικά παιδιά 701 00:57:47,600 --> 00:57:50,280 την άλλη νύχτα. Δεν το έκανα πραγματικά ξέρεις τι συνέβαινε. 702 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 Αλλά εγώ... Ξαφνικά ένιωσα λίγο... Λίγο ταλαντευόμενο, ξέρεις. 703 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Αλλά είμαι... Είμαι εντάξει. 704 00:58:00,280 --> 00:58:04,280 Αυτό το... Αυτό είναι απλώς ένα, ξέρετε, δουλειά, ρε, δουλειά... 705 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Εργασία; 706 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 Πρέπει να μιλήσετε; 707 00:58:13,280 --> 00:58:14,240 Χμμ; 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Ομιλία. 709 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα που είναι χάθηκε και αυτά τα πράγματα είναι πάντα τόσο... 710 00:58:22,000 --> 00:58:24,760 Και, ξέρετε, κάποια πράγματα σε ενοχλούν, 711 00:58:24,840 --> 00:58:29,280 σαν αστυνομικός, σε ενοχλούν λίγο περισσότερο από άλλους και... 712 00:58:29,360 --> 00:58:34,160 Τέλος πάντων, έχουμε αυτό το αγόρι, παιδί που 713 00:58:34,240 --> 00:58:37,440 συλλάβαμε και ε, φαίνεται 714 00:58:39,440 --> 00:58:42,120 τη σκότωσε, σκότωσε τη μητέρα της, 715 00:58:43,720 --> 00:58:47,480 δεν θα μας πει που η κόρη είναι και... 716 00:58:50,760 --> 00:58:56,800 Εγώ... Ξέρεις, απλά... Δεν καταλαβαίνω γιατί 717 00:58:56,880 --> 00:58:59,440 θα ή θα μπορούσε να το κάνει. 718 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Ξέρεις, απλά... δεν μπορώ. 719 00:59:03,160 --> 00:59:04,520 Δεν μπορώ να το δω. 720 00:59:11,560 --> 00:59:13,240 Χμ, καλά... 721 00:59:14,840 --> 00:59:16,480 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 722 00:59:18,160 --> 00:59:20,560 Είναι καλό να μπορείς να το μοιραστώ, τουλάχιστον. 723 00:59:23,040 --> 00:59:24,480 Δεν έχεις πιάνο. 724 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 Όχι. 725 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Κάθε σπίτι πρέπει να έχει πιάνο. 726 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Μια κυρία μπορεί να έρθει μια φορά και θέλουν να παίξουν ένα πιάνο για σένα. 727 00:59:36,240 --> 00:59:37,760 Λοιπόν, θα πάρω ένα. 728 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Χμμ. 729 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 -Είσαι καλά; - Μμμ. 730 01:01:03,120 --> 01:01:07,360 Ο Καρλής είπε κάποτε αυτή την αγάπη ήταν ο μόνος λόγος που σκότωσαν άνθρωποι. 731 01:01:07,440 --> 01:01:10,280 Είναι απλά θέμα εξάσκησης αυτό που αγαπούσαν. 732 01:01:47,880 --> 01:01:49,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; 733 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 Τι είναι αυτό; 734 01:02:05,920 --> 01:02:11,480 Κοίτα, πήγαινα εκεί κάθε τόσο μετά τον θάνατο του Άντερς. 735 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 Βοηθήστε με τα βαριά πράγματα. Περίεργες δουλειές, ξέρεις; 736 01:02:14,120 --> 01:02:16,120 - Διόρθωση. - Σωστά. 737 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 τη βίδωσε μια δυο φορές. 738 01:02:19,480 --> 01:02:21,280 Η γυναίκα μου δεν ξέρει. 739 01:02:23,640 --> 01:02:24,720 Εννοώ ότι ήταν... 740 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 Η Έρικα ήταν κάπως άγρια. 741 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Νιώθω ότι εκμεταλλεύτηκα, πραγματικά. 742 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 Δεν είχε 100% τον έλεγχο. 743 01:02:38,840 --> 01:02:40,480 Λοιπόν, πώς εννοείς; 744 01:02:40,560 --> 01:02:42,560 Κοίτα, τα πράγματα δεν ήταν καλά ανάμεσα σε αυτήν και το κορίτσι. 745 01:02:42,640 --> 01:02:44,040 Δεν είχε δίκιο για πολύ καιρό. 746 01:02:44,120 --> 01:02:46,440 Όχι από τότε που μετακόμισε πίσω μαζί τους. 747 01:02:46,520 --> 01:02:49,480 - Δεν αγαπούσε τη μαμά της. - Πώς μπορείς να το ξέρεις; 748 01:02:49,560 --> 01:02:52,160 Το είπε η Έρικα. Αυτό ένιωθε. 749 01:02:52,240 --> 01:02:54,000 Η κόρη της τη μισούσε. 750 01:02:54,080 --> 01:02:55,920 Έτσι μάλωναν. 751 01:02:56,000 --> 01:02:58,240 Μαλώνονταν σαν την κόλαση αφού πέθανε. 752 01:02:59,760 --> 01:03:01,840 Είχε ένα αγόρι, τη Χάνα. 753 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Όποιος κι αν ήταν, δεν θα πει, 754 01:03:03,080 --> 01:03:04,840 αλλά ήταν εκεί, μερικές εβδομάδες. 755 01:03:06,080 --> 01:03:07,280 - Έμεινε έξω όλο το βράδυ. - Δεν έχεις ιδέα 756 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 - ποιος ήταν ο φίλος; - Όχι. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,400 Ευχαριστώ. 758 01:03:26,720 --> 01:03:29,800 ήταν ο γιος σου έχοντας σχέση με τη Χάνα Χέλμκβιστ; 759 01:03:29,880 --> 01:03:31,560 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 760 01:03:37,960 --> 01:03:40,640 Αν είχε δείξει κάποια ενδιαφέρον για αυτήν; 761 01:03:40,720 --> 01:03:43,280 Ξέρεις τι σκύλα μιας μητέρας ήταν σαν μαζί μας; 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,600 θα είχα τον σκότωσα μόνος μου. 763 01:03:45,680 --> 01:03:47,320 Τον χρεωσες... 764 01:03:47,400 --> 01:03:49,000 - Αυτό έχω ακούσει, με φόνο. - Θα πάμε. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 Δεν έχουμε άλλη επιλογή εκτός και αν μπορείς να κάνεις κάτι 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 - για να βοηθήσεις τον γιο σου. - Νομίζεις ότι αυτός θα μπορούσε να είναι τόσο χαζός, 767 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 σκοτώνοντας ανθρώπους, αφήνοντας ένα μαχαίρι σε μια σακούλα σκουπιδιών. 768 01:03:54,920 --> 01:03:57,360 Κάποιος ήταν τόσο χαζός. 769 01:03:57,440 --> 01:03:59,280 Δεν μου έχει μείνει τίποτα. 770 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 Δεν έχω έμεινε τίποτα! 771 01:04:05,320 --> 01:04:06,960 Άκουσες τι είπα; 772 01:04:10,400 --> 01:04:11,760 Βγαίνω. 773 01:04:19,040 --> 01:04:22,560 Απλά σκεφτείτε το. 774 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Σκεφτείτε το. Ήταν ένα ελκυστικό κορίτσι. 775 01:04:24,600 --> 01:04:26,680 Σκεφτείτε τον γιο σας. 776 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Συγνώμη. 777 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Μπράβο! 778 01:07:30,640 --> 01:07:31,960 Μπράβο! 779 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 Μπράβο! 780 01:07:56,960 --> 01:07:59,640 Ήταν καταπληκτικό, καταπληκτική υποδοχή. 781 01:07:59,720 --> 01:08:01,240 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 782 01:08:01,320 --> 01:08:03,960 - Φυσικά, κάνεις έκπληκτη. - Έμεινα έκπληκτος. 783 01:08:45,560 --> 01:08:49,080 Είναι καλά; Yucy, εντάξει; Καλό παιδί. 784 01:08:49,160 --> 01:08:51,880 Μπράβο είχες το ξυπνητήρι. Στην κουζίνα. 785 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 Ξέχασες κλείστε το αέριο. 786 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 Όχι, δεν ξέχασα. 787 01:09:10,840 --> 01:09:13,000 Κουρτ, δεν είναι τόσο κακό. 788 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 - Θα μπορούσαμε να το καθαρίσουμε. - Όχι, δεν ξέχασα. δεν ξέχασα. 789 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 Ξέρω, απλά... Αυτό που θέλω... 790 01:09:18,040 --> 01:09:19,920 Θέλω μόνο λίγο... 791 01:09:20,000 --> 01:09:21,600 Δεν είμαι... Πρέπει να... 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 Ο κόσμος προσπαθεί να με τρομάξει. Αυτό είναι τι προσπαθούν να κάνουν. 793 01:09:55,080 --> 01:09:56,120 Κουρτ; 794 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 Γκούσταβ! 795 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 796 01:10:22,040 --> 01:10:23,920 - Κουρτ. -Τι κάνεις εδώ; 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 - Κουρτ... - Ξέρεις πώς ποσο θα υπηρετεις? 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Εμπρησμός, 25 ετών. 799 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Κουρτ, είναι... Είναι της Χάνα. 800 01:10:30,880 --> 01:10:33,200 Είναι αυτή παιδικό παιχνίδι και γράμματα. 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,760 Πού ήταν; 802 01:10:35,760 --> 01:10:37,760 Τα πράγματα του γιου μου. 803 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 Ηλίθιο παλικάρι. 804 01:10:41,800 --> 01:10:43,200 Εκεί είναι τότε. 805 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 Την ήξερε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 806 01:10:46,720 --> 01:10:49,120 Είναι δικό σου. Κάνε ό,τι σου αρέσει με αυτό. 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,920 Ενημερώστε με, ναι; 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 Τι λέτε για εμπρησμό; 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Τι φώναζες; 810 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Δεν είναι τίποτα. Εγώ... Ευχαριστώ. 811 01:11:01,280 --> 01:11:02,680 Ενημερώστε με. 812 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Γιατί να τα έχει αυτά; 813 01:11:10,520 --> 01:11:12,760 Αυτά ευνοούν τα πράγματα. 814 01:11:12,840 --> 01:11:14,120 Κανένας τους δεν είναι απευθυνόμενος σε αυτήν. 815 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 Τι; 816 01:11:16,680 --> 01:11:20,400 Αυτά τα γράμματα από η ανάδοχη μητέρα, είναι στον «Αγαπητέ Στέφανε». 817 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 Στέφαν ήταν το όνομα του θετού αδελφού της. 818 01:11:24,200 --> 01:11:26,400 Τι; Έχουμε τον έχεις ακούσει κάπου; 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 Όχι. 820 01:11:30,480 --> 01:11:32,840 Αχ! Ναι, ναι, ναι, ήταν εδώ. 821 01:11:32,920 --> 01:11:34,320 Ήταν εδώ τις προάλλες. Ρωτούσε για αυτήν. 822 01:11:34,400 --> 01:11:36,920 - Αυτό είναι! Ναι, έλα, έλα. - Κουρτ; 823 01:11:50,680 --> 01:11:52,280 Με συγχωρείτε, ναι. Stefan Persson, παρακαλώ. 824 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Ναι, σίγουρα. 825 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 Ο Στέφανος; 826 01:11:56,880 --> 01:11:59,560 Η αστυνομία είναι στο γραφείο μου. Θέλουν να σε δουν. 827 01:12:02,640 --> 01:12:04,480 Στέφαν... 828 01:12:04,560 --> 01:12:06,440 Είδατε πρόσφατα τη Χάνα; 829 01:12:06,520 --> 01:12:08,200 Είδατε πρόσφατα τη Χάνα; 830 01:12:08,280 --> 01:12:09,800 Ξέρουμε ότι είχε τα γράμματά σου. Γιατί; 831 01:12:09,880 --> 01:12:11,120 Γιατί δεν μας το είπες, ε; 832 01:12:11,200 --> 01:12:12,520 - Γιατί δεν το έκανες πες μας την είχες δει; - Δεν... 833 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 -Δεν ήμουν σίγουρος... - Πότε την είδες; 834 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 Δεν την αναγνώρισα, εντάξει; 835 01:12:19,120 --> 01:12:22,440 Δεν την είχα κοιτάξει σε επτά χρόνια και υπήρξε μόνο αυτό το κορίτσι εκεί, 836 01:12:22,520 --> 01:12:24,720 μου δίνει ξαφνικά αυτή η παντοδύναμη αγκαλιά. 837 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Φαινόταν αδύνατη και καθίσαμε, 838 01:12:28,760 --> 01:12:30,320 μιλήσαμε για τα παλιά όταν ήμασταν παιδιά. 839 01:12:30,400 --> 01:12:32,120 Τι έκανε όταν την είδες; 840 01:12:32,200 --> 01:12:34,200 Το τρένο. Προλαβαίνοντας ένα τρένο στην Τομελίγια να δει το αγόρι της. 841 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 Γιατί είχε τα γράμματά σου; 842 01:12:35,960 --> 01:12:39,680 Με ρώτησε γιατί Η Μάγια και ο Ράσμος, οι ανάδοχοι γονείς μας, 843 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 δεν της είχε γράψει ποτέ. 844 01:12:41,040 --> 01:12:44,000 Ήταν... Ήταν πραγματικά απελπισμένη σχετικά με αυτό. 845 01:12:44,080 --> 01:12:46,240 της είπα, πρέπει να το έκαναν, έκαναν πάντα, σε όλους μας. 846 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Ήταν θέμα αρχής. 847 01:12:48,360 --> 01:12:51,800 Ήρθε σπίτι μαζί μου. Της έδωσα τα παλιά μου γράμματα και πράγματα να διαβάσετε. 848 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 Πώς αντέδρασε; 849 01:12:53,840 --> 01:12:57,240 Ήταν αναστατωμένη. Η μαμά της πρέπει να ήταν κρατώντας τα από αυτήν. 850 01:12:57,320 --> 01:13:00,440 Η μαμά της δεν θα της το επέτρεπε ποτέ για να έρθετε σε επαφή. 851 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Γιατί ήταν απελπισμένη για να επιστρέψω στη Μάγια και στον Ράσμους. 852 01:13:04,280 --> 01:13:07,840 Ποτέ δεν χάθηκε πολλή αγάπη ανάμεσά της και γενέτειρά της. 853 01:13:07,920 --> 01:13:10,080 Και ήταν, ρε, απαρηγόρητη 854 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 όταν διάβαζε το γράμμα για τον Ράσμους ότι ήταν νεκρός. 855 01:13:14,920 --> 01:13:17,840 Την έβαλα στο τρένο. Ήταν ακόμα λυγίζοντας την καρδιά της. 856 01:13:19,120 --> 01:13:20,760 Την ξαναείδες; 857 01:13:20,840 --> 01:13:22,920 - Την ξαναείδες; - Όχι, όχι, εγώ... 858 01:13:23,000 --> 01:13:24,880 Είπαμε να συναντηθούμε, τότε... 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,880 Αυτό συνέβη. 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 Δεν ήξερα αν αυτή... Την ήξερα είχε πάντα ιδιοσυγκρασία, 861 01:13:31,680 --> 01:13:33,280 αλλά δεν θα το έκανα σκέψου για ένα δευτερόλεπτο, 862 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 ότι ήταν αυτή ικανός για οτιδήποτε. 863 01:13:34,520 --> 01:13:35,960 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 864 01:13:45,040 --> 01:13:47,600 Εντάξει, Πόντου. 865 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 Εμείς λοιπόν... Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν νομίζω. 866 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 Άρα, το ξέρουμε ξέρεις τη Χάνα. 867 01:13:53,320 --> 01:13:54,840 Ξέρουμε ότι εσύ τη νοιάζει πολύ. 868 01:13:54,920 --> 01:13:58,200 Ξέρουμε ότι είσαι η φίλη της. Έτσι κι εκείνη να έρθει σε σας για βοήθεια; 869 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Προσπάθησες να τη βοηθήσεις; Κράτησες τα πράγματά της ασφαλή; 870 01:14:00,400 --> 01:14:02,680 Την φρόντισες; Καθάρισες μετά από αυτήν; 871 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Καθάρισες όλα μετά από αυτήν; 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,640 Πες μας μόνο τον Πόντο. Σε τι κατάσταση βρισκόταν; 873 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 Ήταν αυτή... Ήταν τρομοκρατημένη. Υποθέτω απολύτως τρομοκρατημένος. 874 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Είχε τσακωθεί με τη μαμά της. 875 01:14:14,800 --> 01:14:16,280 Έκανε κακό στη μαμά της. Θα πλήγωνε πολύ τη μαμά της 876 01:14:16,360 --> 01:14:18,360 γιατί η μαμά της της είχε πει ψέματα όλα αυτά τα χρόνια και... 877 01:14:18,440 --> 01:14:20,720 Και προσπάθησες να τη βοηθήσεις γιατί νοιάζεσαι για αυτήν. 878 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Γιατί ήταν σε χάος. 879 01:14:26,880 --> 01:14:29,000 Πρέπει να φοβάσαι γι' αυτήν. 880 01:14:29,080 --> 01:14:30,600 Πού είναι λοιπόν, Πόντου; 881 01:14:30,680 --> 01:14:33,080 Πες μας που είναι και μπορούμε να την έχουμε ασφαλή. 882 01:14:33,160 --> 01:14:35,440 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά. 883 01:14:38,720 --> 01:14:40,920 Η Χάνα σήκωσε στο δικό μου την περασμένη εβδομάδα. 884 01:14:41,000 --> 01:14:43,240 Είχε τσακωθεί με τη μαμά της. 885 01:14:43,320 --> 01:14:44,760 Η μαμά της ήταν μεθυσμένη. 886 01:14:46,080 --> 01:14:48,240 Γυρίσαμε πίσω, αλλά δεν ήταν εκεί. 887 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 Δεν ξέραμε τι είχε συμβεί. 888 01:14:49,480 --> 01:14:51,280 Λοιπόν πού είναι τώρα; 889 01:14:52,920 --> 01:14:54,080 Δεν μπορώ. 890 01:14:54,160 --> 01:14:55,840 Θα μου πεις που είναι τώρα 891 01:14:55,920 --> 01:14:57,800 ή θα βεβαιωθώ που δεν θα την ξαναδείς. 892 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Καταλαβαίνετε; 893 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 Τομελίλια. 894 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 Τροχόσπιτο. Υπάρχουν μερικά θερμοκήπια. 895 01:15:13,280 --> 01:15:14,960 Της έφερνα φαγητό. 896 01:15:15,040 --> 01:15:17,680 Δεν ξέρω που θα είναι τώρα. 897 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 She'll be worried to death. 898 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Σαρώστε αριστερά και δεξιά. 899 01:15:32,520 --> 01:15:33,960 Εκεί πάνω; 900 01:15:34,040 --> 01:15:35,680 Τρεις μονάδες επί σκηνής. 901 01:15:35,760 --> 01:15:37,760 Τρεις μονάδες επί σκηνής. Υπερ. 902 01:15:41,840 --> 01:15:44,240 Σωστά, ας ανεβάσουμε η ειδοποίηση για τη Χάνα. 903 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 Αναζήτηση στην περιοχή. Δείτε αν μπορούμε να έχουμε οδοφράγματα 904 01:15:46,040 --> 01:15:48,280 στο Ε-65 και στο 101. 905 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 Και δίνεις Η Μάγια, η Χάνα και ο Στέφαν άτομο θυμάται. 906 01:15:50,640 --> 01:15:52,760 Μπορεί να είναι σε επαφή μαζί τους, αν δεν έχει πού αλλού να πάει. 907 01:15:52,840 --> 01:15:54,000 Σίγουρος. 908 01:15:54,080 --> 01:15:55,160 Ναι. Wallander. 909 01:15:55,240 --> 01:15:58,520 - Γεια, Κουρτ. Είναι ο Δρ Όμπεργκ εδώ. - Ναι. 910 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 - Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μπεις. - Γιατί; 911 01:16:00,560 --> 01:16:02,880 Θα ήθελα να συζητήσουμε την εξέταση αίματος μαζί σας. 912 01:16:02,960 --> 01:16:05,240 Er, I'm just busy right now. 913 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 - Ερμ. - Σίγουρα. 914 01:16:06,680 --> 01:16:09,280 Συγνώμη. Λοιπόν, θα πρέπει να σου τηλεφωνήσω, ναι; 915 01:16:09,360 --> 01:16:11,120 - Ε, εντάξει, Κουρτ. - Ευχαριστώ. 916 01:16:49,440 --> 01:16:51,720 - Ε, πού πας; - Ystad. 917 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Ναι, εντάξει, πήδα μέσα. 918 01:17:32,800 --> 01:17:33,920 Μπορείς, εμμ... 919 01:17:35,800 --> 01:17:39,120 Ξέρω ότι είπα Ystad, αλλά στην πραγματικότητα μπορείς... 920 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Ξέρεις, θα μπορούσες να με αφήσεις εδώ στη γωνία. 921 01:17:41,360 --> 01:17:43,120 Είναι μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα. 922 01:18:55,560 --> 01:18:57,040 Χάνα. 923 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 Χάνα! 924 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Χάνα! 925 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Χάνα! 926 01:19:26,040 --> 01:19:27,080 Χάνα! 927 01:19:27,480 --> 01:19:28,520 Χάνα! 928 01:19:34,880 --> 01:19:35,920 Χάνα! 929 01:19:40,080 --> 01:19:42,800 Χάνα! Περίμενε, περίμενε. 930 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Περίμενε, περίμενε. Να είστε προσεκτικοί. Χάνα! 931 01:19:45,440 --> 01:19:46,960 Χάνα. Χάνα. 932 01:19:49,040 --> 01:19:50,680 Τι σου συμβαίνει; 933 01:19:53,040 --> 01:19:54,880 Τι σου συμβαίνει; - Χάνα, με λένε Κουρτ. 934 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 - Είμαι αστυνομικός. - Όχι! 935 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Ξέρουμε... Ξέρουμε ότι είσαι θυμωμένος. 936 01:19:58,280 --> 01:19:59,520 Ξέρουμε ότι πληγώθηκες. Είναι εντάξει. 937 01:19:59,600 --> 01:20:01,640 Ξέρουμε ότι δεν το εννοούσατε να συμβεί. 938 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Είμαι... λυπάμαι. 939 01:20:15,880 --> 01:20:17,600 - Δεν... - Δεν πειράζει. 940 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 941 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 942 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Ερχομαι. 943 01:20:30,640 --> 01:20:31,960 Πού είναι ο Πόντος; 944 01:20:32,040 --> 01:20:33,640 Είναι ασφαλής. 945 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Είναι καλά. 946 01:20:35,320 --> 01:20:37,120 Είναι εντάξει. 947 01:20:37,200 --> 01:20:38,600 Είναι εντάξει. 948 01:20:47,440 --> 01:20:50,520 Σε χρειαζόμαστε πραγματικά για να μας βοηθήσετε με κάποιες λεπτομέρειες. 949 01:20:53,960 --> 01:20:55,600 Απλά προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 950 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 Στην πραγματικότητα δεν ήμουν πρόκειται να κάνει οτιδήποτε. 951 01:20:57,640 --> 01:20:59,360 Αλλά δεν με πίστευε. 952 01:23:14,000 --> 01:23:15,720 - Ναι. - Κουρτ, σε χρειάζομαι 953 01:23:15,800 --> 01:23:18,320 πίσω στο σταθμό όσο πιο γρήγορα μπορείς. 954 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 - Εντάξει. - Εντάξει. 955 01:23:22,000 --> 01:23:23,040 Είναι δουλειά. 956 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Ναι. 957 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 Ε, ποιο είναι το πρόβλημα; 958 01:23:48,840 --> 01:23:49,840 Αυτό είναι δικό σου; 959 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 δεν... 960 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Το άφησες σε μια καρέκλα 961 01:24:01,800 --> 01:24:04,400 σε ένα εστιατόριο, δίπλα στο Ε-65. 962 01:24:06,320 --> 01:24:07,360 εγω... 963 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Ένα κοριτσάκι το σήκωσε. 964 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 Της το πήρε ο μπαμπάς της. 965 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 - Ήταν πλήρως φορτωμένο. - Λυπάμαι. 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,240 - Ήσουν μεθυσμένος; - Όχι. 967 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 - Όχι. - Συγγνώμη, Κουρτ. 968 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 πάω να πρέπει να σε αναστείλει, 969 01:24:31,320 --> 01:24:34,160 σε εκκρεμότητα εσωτερικών υποθέσεων έρευνα. 970 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 λυπάμαι. Ερμ... 971 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Λοιπόν, 972 01:26:20,160 --> 01:26:21,960 Η Σουηδία ήταν πολύ όμορφη. 973 01:26:22,720 --> 01:26:23,800 Ναι. 974 01:26:24,920 --> 01:26:28,120 Erm, you'll be θα έρθει σύντομα στη Ρίγα; 975 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 Μόλις Παίρνω λίγη άδεια. 976 01:26:29,440 --> 01:26:32,040 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω χαθείτε στο δρόμο. 977 01:26:33,400 --> 01:26:34,960 Λοιπόν, αντίο. 978 01:26:40,800 --> 01:26:42,760 Εντάξει, πήγαινε. 979 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 σε αγαπώ.